[Hinoki_Futaba]

18.01.2012 в 23:42

Пишет  ~Ryuik~:

цитата дня
вчерашнего, и тем не менее. Раз уж всплыло в разговоре - пусть будет)

Оригинал

僕を強いと思っている人が多いみたいだけれど、本当に強い人というのは、何もしないものなんだよ。僕は他人からよくナルシストだと言われるんだけれど、゛ナルシスト゛という言葉と゛強い人゛という言葉を並行して考えてもらいたい。本当のナルシストは太っても痩せてもどうなってもあるがままの自分が好きなんだよ。僕はナルシストの人たちを大勢知っているけど、もう尊敬するほどすごい。常に鏡を見て、そこに映るその自分が大好きなんだ。
僕みたいな弱さを持つものはナルシストとは言えない。むしろ僕は自分が嫌いで、そんな自分をこれ以上嫌いになりたくないからこそ努力しているだけなんだ。自分が嫌いだと自分がかわいそうだから。だから本当のナルシストになれれば、どんな自分でも『俺ってカッコいい』と思えるわけだから、どれほど幸せだろうと思う。

«Похоже, многие думают, что я сильный, но на самом деле сильный человек – это тот, кто ничего не делает. Также часто говорят, что я нарцисс, и мне хотелось бы, чтобы вы поставили эти слова, «сильный» и «нарцисс», рядом и поразмыслили. Настоящий нарцисс, будь он толстым или худым – каким бы он ни был, он будет любить себя. Я знаю много таких людей и даже, можно сказать, уважаю их. Они постоянно глядят на себя в зеркало и очень любят то, что там отражается.

Человека с такими слабостями, как у меня, нельзя назвать нарциссом. Скорее я ненавижу себя, и именно потому, что не хочу стать еще более противен себе, прилагаю усилия. Если ненавидишь себя, то чувствуешь себя жалким. Поэтому если бы я мог стать нарциссом, то, каким бы я ни был, мог думать: «Я крут!» - это было бы счастье».

[из журнала N/S EYES ON №1 (ноябрь 2007), перевод by  Matsurika. Полностью - на ГАлаКТике в разделе интервью]

@темы: гактическая болезнь, я люблю это, гактомания

Comments

[The_Little_Prince]

про нарцисса - интересно)
а вот про "сильного человека" я как-то не поняла... почему он ничего не делает?
т.е. у него шило в заднице что-то поделать и он справиться не может? хд

[Hinoki_Futaba]

The_Little_Prince, я думаю, что имелось в виду не "сильный человек", а может быть "совершенный"...? То есть, кому уже не надо ничего делать, чтобы стать лучше, ибо он уже совершенен. Но, честно говоря, сама не поняла этот пункт)